この石原都知事の発言に傷ついたフランス語教師たちが、損害賠償の裁判を起こしている。ご苦労さん。「フランスからは一流の数学者も出ている」とか、ムキになって反論している人たちもいるが、まさか「勘定できない」を字面通りに受け取っていないでしょうね。エスプリの国じゃなかったの？
フランス語の数の体系は「ひどい」。酷いということを素直に認めたまえ。フランス語をやったことのない人は、こちらの表（フランス語の数体系）をザッーと眺めてみてほしい。
英語では１１と１２が変則的で、１３〜１９は「.....teen」となるが、フランス語では１１〜１６に「.....ze」という形がきて、１７〜１９は「１０＋７、１０＋８、１０＋９」の形になる。７０以降が特に酷い。７１は「６０＋１１」と言い、８０は「４×２０」になり、９３は「４×２０＋１３」、９７は「４×２０＋１０＋７」ですぜぃ。
２１世紀になってせいせいした。２０世紀の末は、１９９３年、１９９５年のような拷問のような数字がラジオやテレビの音声で飛び交っていた。１９９８年は「１０００、９×１００、４×２０、１０、８」と発音するんですぜぃ。
同じフランス語圏でも、スイスとベルギーはこのような愚かな数体系から脱却しており、「７０、８０、９０」に「septante, octante, nonante」という独立した単語を発明して、スペイン語やイタリア語などと同じ体系になっている。
フランス語では、初学者が１日で「１から１００まで数える」ことはまず不可能だ。それに比べて日本語はすばらしい。３０分以内に「１から１００まで数える」ことができるようになる。ん？ よほど賢くないと無理だろうって？
３０分どころか、３分でマスターできるのだ。とりあえず、「英語をネイティブとする人たち」への限定版ではあるが、誰でも３分以内に「日本語で１から１０まで」を完全にマスターし、以後一生涯、忘れない覚え方がある。それでは「ヒロさん式、数字マスター術」をここに公開！
１・・・・・itchy（痒い）
２・・・・・knee （ひざ）
３・・・・・sun （お日さま）
４・・・・・she （彼女）
５・・・・・go （行く）
６・・・・・rock （ロック）
７・・・・・nana （子守り）
８・・・・・hahchoo （ハクション！）
９・・・・・cue, queue （行列）
１０・・・・jew （ユダヤ人）
２・・・・・knee （ひざ）
３・・・・・sun （お日さま）
４・・・・・she （彼女）
５・・・・・go （行く）
６・・・・・rock （ロック）
７・・・・・nana （子守り）
８・・・・・hahchoo （ハクション！）
９・・・・・cue, queue （行列）
１０・・・・jew （ユダヤ人）
上記のような英単語を使って、次のような話を聞かせてあげよう。
Feeling itchy on her knee in the sun, she decided to go to the rock concert with her nana. "Hahchoo!" Oh, she sneezed while waiting in the queue, then a friendly jew offered something to cover.
【訳】痒く（１）なっちゃったのよ、ひざ（２）が、日（３）に当たっていたら。それで彼女（４）は出かける（５）ことにしたの、ロック（６）コンサートに、つきそいのネーちゃん（７）と一緒にね。でも寒い日だったので「ハクショーン」（８）になっちゃったのよ、コンサートの行列（９）待ちで。でも親切なユダヤ人（１０）の人がコートを貸してくれて、助かったわ〜。
【訳】痒く（１）なっちゃったのよ、ひざ（２）が、日（３）に当たっていたら。それで彼女（４）は出かける（５）ことにしたの、ロック（６）コンサートに、つきそいのネーちゃん（７）と一緒にね。でも寒い日だったので「ハクショーン」（８）になっちゃったのよ、コンサートの行列（９）待ちで。でも親切なユダヤ人（１０）の人がコートを貸してくれて、助かったわ〜。
３は「son＝息子」を使ってもよし、４を「よん」で教えたければ「yawn＝あくび」にしてもよい。最後の「１０＝jew＝ユダヤ人」はＴＰＯによっては扱いが微妙だが、今のところクレームなし。ヒロさんは、今まで１０人以上の人たちに、３分以内に「１から１０までをマスター」させた実績がございます。
で、もう少しやる気のある人たちには、１１〜１９は「１０＋１」「１０＋２」で簡単だよ〜と教える。これに加えて、２０、３０、４０が「２×１０、３×１０、４×１０」であることを説明すれば、１から９９まで一気に終了。日本語は何てラクチンなんでしょ。国連の公用語にしていただきましょう！
（でも、中国語と韓国語も同じ数体系なので、なんだかな・・・・）
■追加１：英語で「itchy feet」というと、「痒い足」＝「旅に出たくてウズウズしている状態」のこと。この成句を知っている人には、「itchy knee（１、２）」は面白がってもらえる。スタートラインのことを「scratch」というが、「日本語は start from scratch（振り出しから始まる）だよ、痒いから」と言うと受けることがある。scratchには「引っ掻く」の意味もあるので。
■追加２：「１００（ひゃく）」をどう教えたらいいでしょうか。今のところ「here cool」（ここ涼しい）あたりを採用しているが。もっといいやつ、あります？
■追加３：ドイツ語、中国語、ヒンディー語の場合
◆ドイツ語（オランダ語）の数体系
ドイツ語やオランダ語では２桁の数字がやっかい。
１５は「５ and １０」、２７は「７ and ２０」のように言う。
１９８５年は「１０００、９×１００、５ and ８０」になる。
ベルギーではオランダ語とフランス語のバイリンガルの人が多いが、脳内での数字の変換は大変そう。「９７」という数字は、純正フランス語の「４×２０、１７」をオランダ語の「７と９０」に変換するわけですから。
◆中国語の数体系
１〜９９では日本語と同じであるが、１００は「１×１００」。
３桁以上でゼロの扱いが注意。
「２０３」＝「２×１００、０、３」
「２３０」＝「２×１００、３」
「１００２」＝「１×１０００、０、２」
「１０２０」＝「１×１０００、０、２×１０」
「１２００」＝「１×１０００、２」
◆ヒンディー語の数体系
ヒンディー語は相当勉強した人でも、１００まで数えるのは難しい。
２１以上の数字は、２５＝「５＋２０」、２７＝「７＋２０」の構造なので、ドイツ語に近い。
ただし語形変化が激しいので、１〜９と１０の倍数（２０、３０、４０・・・）を覚えても、２８、３３、４６、５７などを類推しにくい。
面白いのは、９で終わる２桁は、３９＝「−１、４０」、４９＝「−１、５０」のようにいうところ。
◆その他言語の数体系
ドイツ語やオランダ語では２桁の数字がやっかい。
１５は「５ and １０」、２７は「７ and ２０」のように言う。
１９８５年は「１０００、９×１００、５ and ８０」になる。
ベルギーではオランダ語とフランス語のバイリンガルの人が多いが、脳内での数字の変換は大変そう。「９７」という数字は、純正フランス語の「４×２０、１７」をオランダ語の「７と９０」に変換するわけですから。
◆中国語の数体系
１〜９９では日本語と同じであるが、１００は「１×１００」。
３桁以上でゼロの扱いが注意。
「２０３」＝「２×１００、０、３」
「２３０」＝「２×１００、３」
「１００２」＝「１×１０００、０、２」
「１０２０」＝「１×１０００、０、２×１０」
「１２００」＝「１×１０００、２」
◆ヒンディー語の数体系
ヒンディー語は相当勉強した人でも、１００まで数えるのは難しい。
２１以上の数字は、２５＝「５＋２０」、２７＝「７＋２０」の構造なので、ドイツ語に近い。
ただし語形変化が激しいので、１〜９と１０の倍数（２０、３０、４０・・・）を覚えても、２８、３３、４６、５７などを類推しにくい。
面白いのは、９で終わる２桁は、３９＝「−１、４０」、４９＝「−１、５０」のようにいうところ。
◆その他言語の数体系
あ〜あ、またこの石原のおっさん、やっちゃったなと言う感じ。
同じことを言うにしても、言い方がうまければ反発されないのにね。
ただ、このおっさんが言っているのは、
「数の数え方がややこしいから【国際語】として適さない」と言うことであって
別に「フランス語は最低」と言ったわけじゃないでしょ。
フランス人教師が訴えたと言う話にはちょっと興ざめ。
抗議するくらいはいいが、訴えるほどのことじゃないと思うな…。
それにしても、日本語の数を覚えさせる方法として、
そういう物語で覚えさせる方法もあったとはね〜。(しかもヒロさん方式とは！)
1〜10まで覚えさせて、単純にそれの組み合わせでOKなんだと思った。
でもそういう物語の方が、面白いから早く覚えてくれるからいいかも。
ドイツの４桁の数え方もヘンだそうです。
２００５というのは、最初に０５を言って後から２０００と言う。
これ、ほんと？
インドでは二桁掛け算を暗記させるから、たとえば２１×５３なんて
事も即座に出てくるって話を読んだこともあります。
ゼロを発見したインドならそうかも。。と疑いませんが。
石原さん、、挑発的に取られちゃうような言い方するよね。
話の流れとしてみたら、ヘンな事を言ってるわけでないんだけど、
足を引っ張ろうとしてる人にとっては、チャンスってことだろうな。
確か「日本人はウサギ小屋にいる」ってな事を言ったのは
フランスの官僚じゃなかったっけ？
その時、日本在住のフランス人って（名前忘れた、女だった）
あれはエスプリとか言ったぞ。
読み方が合理的なのはいいのですが、私が小学生の頃は、大きな数字をカンマで区切るときは、四桁で区切るように習いました。しかし、いつの間にか社会は三桁区切りばかりになっています。日本語の読み方では、10,000,000,000とするよりも、100,0000,0000としたほうが合理的ですし、一目で「百億」とわかっていいと思うのですが。
フランス人なら優雅に流して「ニヤリ」と笑ってくれると思ったんだけど、フランス語冒涜うんぬんじゃなくて、石原さん本人に何か恨みがあるんじゃないの（疑いの眼）？何か恨み、と言っても急には思いつきませんが。
昔「黄色いチビ」って発言して問題になったフランスの女性首相がおりませんでしたでしょうか？（あの時は珍しく日本人の対仏感情が最悪化、マスコミのインタビューで６割以上の日本人が”フランス嫌い”と回答したことがありました。）あれ、日本人が訴えたら面白かっただろうなぁ…いや洒落になりませんか。
舌禍といえば、1979年の流行語「ウサギ小屋」はEC（確かフランス人）のコメントだったと記憶していますがどうでしょう？
（ＥＣ事務局の「対日経済戦略報告書」）
「日本は、ウサギ小屋としか思えないところに住む仕事中毒者の国だ」とあった。「巨大な団地群」をさして言ったようだが、日本では「粗末で窮屈な木造の小屋」の意味にとられた。 （下記urlを参照してください。また、ウサギ小屋 ＥＣで検索すればいくらでも出てくるはずです）
誤解もあったみたいですが、こういう「メディアで煽った行き違い」は昔からあったと思うのです。訴訟までおこそうというのは、よほど石原さんが嫌いなのでしょう。結論は見えてますが、とにかく彼にダメージを与えたいという必死さもほの見えます。
ちょっと半島の人と反応が同じだな、と思いました。
フランス人はもっと余裕があると踏んでたのですが。
それとも、
日本に長年居て、
どこかの民族に悪影響を受けたのでしたらご愁傷様です。
いつも勉強させていただいてます。
文中に中国語も数体系が同じとあったのですが、学生時代に２年だけ学んだ時の記憶では、
１０１ を一百零一、
１００１も一千零一
とわざわざ面倒くさい呼び方をしていたように思います。
中国で漢字が生まれた事は（例えそれが今の中国人の祖先ではないにしても）誇るべきものではありますが、それを取り入れ改良して言った我々日本人の努力も負けず劣らず誇れるものであると思います。
どうもこのゴタゴタの仕掛け人は「スーパーモーニング」ご意見番の鳥越俊太郎らしい。
おフランスにまで反日させたいようです、彼らは。
それにしても、シラク大統領は「飯のまずい国ではオリンピックできない」みたいな暴言はいてるのに、自分達は器が小さいですな。
都知事はフランス語やフランス文学を好きでこその発言なんだから、許してやんなよ。
もっと大人の余裕ある態度を見せてくれないと、フランスのイメージダウンだよ。
それにしても、報道ステーションで古館が勝ち誇ったようなコメントしてたのが笑えました。古館よ、さようなら〜。
■本文中に追加しました。
＜ドイツ語の数体系＞
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/germanj.html
ドイツ語やオランダ語では２桁の数字がやっかい。
１５は「５ and １０」、２７は「７ and ２０」のように言う。
１９８５年は「１０００、９×１００、５ and ８０」になる。
ベルギーではオランダ語とフランス語のバイリンガルの人が多いが、脳内での数字の変換は大変そう。
「９７」という数字は、純正フランス語「４×２０、１７」をオランダ語「７と９０」で変換するわけですから。
＜中国語の数体系＞
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/mandarinj.html
１〜９９では日本語と同じであるが、１００は「１×１００」。３桁以上でゼロの扱いが注意。
「２０３」＝「２×１００、０、３」
「２３０」＝「２×１００、３」
＜ヒンディー語の数体系＞
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/hindij.html
ヒンディー語は相当勉強した人でも、１００まで数えるのは難しい。
９で終わる２桁は、３９＝「−１、４０」、４９＝「−１、５０」という。
語形変化が激しく、１〜１９と１０の倍数（２０、３０、４０・・・）を覚えても、２８、３３、４６、５７などを類推できない。
＜その他言語の数体系＞
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/numberj.html
英語の数体系もなんとかせい！
１２(twelve)と２０(twenty)は英語を何十年やっていても、よく間違える。
１３(thirteen)と３０(thirty)、１４と４０、１５と５０、・・・・は判別しにくい。
その上に日本語は４桁区切り、英語は３桁区切りなので、「給料は２４万なんだけどさ・・・」と言いたいときも、「240×1000」と咄嗟に因数分解しないといけない。まして、これをドルやポンドに直して表現したいときは、さらに「÷100」、「÷200」がパッとできないと。
どんなに英語がうまくなったと思っても、数字表現は相当の修行が必要である。
こんにちは。トラバありがとうございます。
今回の石原クンの発言は（よそにも書きましたが）大雑把に言って、
「首都大学東京」を設立するに際して都立大学のフランス語、ドイツ語の教員数削減をしようとした（要するにいまどきの時代、英語ができりゃいいじゃないか…というお考え）→教員怒る→石原クン「数を数えられないようなヘンな言葉を教えているヤツらが騒いでるじゃん」
という流れのなかでの発言だったと思います。
フランス語の数の数え方は確かにヘンですが、慣れればどぉってことないレベルです。
実際、あれだけ気まぐれで口うるさくて人の言うことを聞かないフランス人が（言ってしまった…）数の数え方がややっこしいと文句を言っている姿を見たことがありません。
まあ、どの言語にも非合理的な部分はあるわけで、そのひとつをあげつらって「失格」とか言われれば怒る人もいるでしょうね。でもあのフランス人のセンセイがフランス人の代表ではないことは忘れないでほしいものです。フランス人１００人を連れてくれば１００人が違う…というのがフランス人の自慢の種のひとつですから、そこら辺を誤解したほうが彼らは怒ります。多分。
私としては、フランス語が国際的に失格かどうかはどうでもいいことであって私とフランス語という個人的なラブラブ関係を築いていますワ。
数え方は「ややっこしい方」に慣れてしまっているので、当面のところ変えようとは思っていません。
私の子供も、小学校（１年生）の外国語の時間にフランス語とドイツ語を習っていて、フランス語は８０まで、ドイツ語は４０まで数えます。フランス語で、７５＝６０＋１５、８０＝４×２０とか意識に上ることはありません。「８０って、４×２０だったの！」といつ頃自分で気がつくのか、楽しみに待っております。
それにしても、昔ヒンディー語をやってインドまで行ったのに、ヒンディー語で１００まで数えられない私はＯＴＺ。２２までは数えられたが、２３あたりから怪しくなった・・・・。ヒンディー語の数体系は世界で２番目に複雑だとか。インド人、おそるべし！
もともとの日本の数え方は、ひとつ、ふたつ、みっつ・・・・多くなれば、よろず。
イチ・ニィ・サン・・・・は昔の中国語の発音を日本人がこう聞こえたんでしょうね。
中国語の数字体系は簡単。特に万があるのは便利。現在の10進法の表記方法はアラビア数字。
たぶん昔の中国人やアラビア人は商業大好き民族なもんで、わかりやすい数字体系を開発したんでしょうね。
この点に関しては過去の中国人に感謝いたしましょう。
そんな悪意は無いと思うんですねえ。
拙ブログにあったおフランス在住の方の情報提供によると、
そのフランス語学校の校長先生の苗字は北アフリカ系統。で、お名前についてはこちら。
http://123-baby-names.com/origin_meaning_Malik.html
さてー、そうなるとこの校長先生のバックにあるものについて、
ちょっくら邪推してしまうのがググり屋（…）の性というものでございます。
いや、邪推だったで済めば、それが一番よろしうございます。
現状でも十分に香ばしいんですけども。
コメントも残さず失礼しました。アメリカ（DCなんて点みたいなもんですが・・・）、頑張って制覇しますね（笑）
日本語だってアレですよ。
・万は１０の５乗、それ以上は４乗ごとに変わるのは美しくない。
・数詞の存在。うさぎは何羽とかいちいち覚えるのが面倒くさい。
・そもそも原日本語では１０までしか数えられない。
どんな言語でもアラを探したらきりがないです。
＞万は１０の５乗、それ以上は４乗ごとに変わるのは美しくない。
うんにゃ。「万」は１０の４乗。４乗ごとに「億」、「兆」と切り替わる。
この数字を３乗の言語に頭で変換するのは、いつも大変です。
「日本語は国際語として最適だ」はジョークですので、よろしくお願いいたします。
>数詞の存在。うさぎは何羽とかいちいち覚えるのが面倒くさい
人＝１人(にん)、生き物＝１匹(ひき)、物＝１個(こ)
この３つを覚えてもらえば少なくとも間違いではない。
日本語マスター ゲットだぜって向きは、魔法の数詞カードを全部
集めてもらわないといけないんですが..箪笥は一竿でしたっけ？
そういえば、にーしーろーやーとーっていう風にも数えるよね。
にーしーろのやのとーとか。話はずれるけど、２０００円札ほど数えずらかったものはないよな